Dispute erupts over whether Pope used word ‘genocide’ to describe events in Gaza