Amnesty warns proscription of Palestine Action was ‘disproportionate’ as court challenge begins