US judge approves release of grand jury materials from convicted Epstein associate Maxwell