UN expert urges end to double standards against ICC as judges sanctioned for warrants against Israeli officials