Mexican police official arrested in missing students case