UN committee warns Palestinian children increasingly unprotected amid pressure on rights groups