Mass shooting inquiry finds ‘failure’ by Canadian police