UN rights chief says Iran school bombing ‘evoked visceral horror,’ urges protection of educational facilities