UK Cabinet Office to investigate Labour-linked think tank over probe into journalists