Video message marks first time Rubio, son of Cuban immigrant parents, has spoken directly to Cuban public in his role as secretary of state