Epstein email involving Harvard professor reveals cryptic 'spy' reference