Colorado primary upset signals gains for US Democrats’ left wing