UK accuses Russia of ‘aggressive, co-ordinated campaign of harassment’ over expelling British diplomat