Rent affordability worsens in England, official figures show