Leading artists boycott British venue over 'censorship of Palestinian culture'