US military apologizes to Japan over its serviceman's sexual assault case in Okinawa