US lawmakers mourn killing of Palestinian American in West Bank, demand probe