UN health agency’s chief calls US reasons for withdrawal ‘untrue’; warns move will make world less safe