'Biggest humanitarian catastrophe': UN refugee chief warns of worsening Sudan crisis