İSTANBUL (AA) - Biruni Üniversitesi Uygulamalı Bilimler Fakültesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü Dr. Öğr. Üyesi Nesrin Onur, yanlış ya da eksik yapılan çevirilerin, teşhis, tedavi süreçleri ve hasta güvenliği açısından ciddi riskler oluşturduğunu belirtti.

Üniversiteden yapılan açıklamada görüşlerine yer verilen Onur, sağlık alanında nitelikli mütercim ve tercüman ihtiyacının giderek arttığını vurguladı.

Onur, 'Çok dilli toplum yapısının yaygınlaşmasıyla sağlık sektöründe hasta-doktor iletişiminin doğru ve eksiksiz sağlanması hayati önem taşıyor. Yanlış veya eksik çeviriler ciddi sonuçlara yol açabilir. Yanlış veya eksik bir çeviri, teşhis, tedavi ve hasta güvenliği açısından ciddi riskler oluşturuyor. Bu nedenle hastaneler ve kamu sağlık kurumları, alanında uzman çevirmen desteğini her geçen gün daha fazla tercih ediyor.' ifadelerini kullandı.

Biruni Üniversitesi Uygulamalı Bilimler Fakültesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü Araştırma Görevlisi Bengi Direk de adli süreçlerde de tercümanlığın vazgeçilmez bir unsur olduğunu ifade etti.

Direk, mahkemeler, savcılıklar, emniyet birimleri ve göç idarelerinde yapılan çevirilerin, yalnızca dil aktarımı değil, aynı zamanda hukuki hakların korunması açısından da büyük önem taşıdığını belirterek, 'Bu da adli tercümanlığı özel bir uzmanlık alanı haline getiriyor. Yapay zeka destekli çeviri araçlarının yaygınlaşmasına rağmen insan tercümanları önemini koruyor. Etik, gizlilik, kültürel bağlam ve hukuki hassasiyet gerektiren alanlarda insan çevirmenlerin yeri doldurulamaz.' değerlendirmesinde bulundu.