At least eight people have now been confirmed dead after a boat carrying undocumented migrants sank in the Aegean Sea.