World 'failing' to deliver on gender equality as economic violence against women continues: UN rights chief