UN experts decry growing use of racist terminology on Twitter since Elon Musk takeover