Inquiry into killings in Thai Muslim south hits snag