Rising rents, shrinking access: How investment reshaped global housing