Ukraine war sees deadliest escalation in years: UN rights chief