Tension between Iran, UN atomic agency puts spotlight on nuclear treaty