Deputy Assistant Secretary of State for Israeli-Palestinian Affairs Andrew Miller, a critic of Biden's handling of Gaza war, departs due to family concerns, Washington Post reports