Researchers say social factors may affect cancer outcomes beyond biological and treatment-related causes