UK campaigners threaten legal action to block return of Elgin Marbles to Greece