Swiss lawyers accuse their country and foreign minister of ‘aiding and abetting genocide in Gaza’