Swedish Centre Party leader accuses Liberal head of ‘collaborating with former Nazis’ in debate