EU borders must be open to asylum seekers, top German diplomat says in Greece amid illegal pushback furor