Better monitoring critical as melting glaciers threaten lives, experts warn