German carmakers fined nearly $33M in South Korea