Trump’s second presidency has unearthed underlying frictions previously overshadowed by India’s significant investments in strengthening ties with Washington, say experts