UN refugee chief warns Rohingya face 'lives defined by fear'