Iranian ambassador describes South Korea as ‘non-adversarial country,’ says Tehran has sought details of ships destined for Seoul