US Supreme Court to hear case that could redefine mail-in voting rules