US judge threatens criminal contempt over alleged ICE order violations