Former lawyer found guilty of murdering his wife, youngest son in US state of South Carolina