El Salvador says US is responsible for migrants sent to mega-prison, disputing Trump administration claims