2 US lawmakers urge federal judge to appoint independent overseer on Justice Department’s handling of Epstein files