Group of soldiers claims to have ousted President Patrice Talon, naming Lt. Col. Pascal Tigri head of so-called Military Committee for Refoundation