As envoy recovers in hospital, Pyongyang claims Seoul using incident to bolster ties with Washington at North’s expense.