Couple last seen sailing from southern Philippines coast for Sabah, Malaysia, but whereas the rest arrived safely, their boat never arrived