Main opposition leader faces parliamentary motion from prosecutors over claims he insulted the Turkish prime minister