Malema, an expelled former ANC Youth League president, urged South Africans to vote his new party to power in May