Group monitoring aftermath of chemical weapons attacks claims congenital malformations in Idlib and Damascus were allegedly caused by poisonous gas attack in August