UN expert warns new anti-terrorism laws may undermine rights and freedoms especially for citizens of Muslim faith